第3の天について

冠詞と同様に、ギリシャ語を日本語に翻訳するときに、単数形、複数形を明らかにすることは結構困難です。ぎくしゃくするからです。
たとえば、天は、多くの場合、οὐρανοῖς（ウーラノイス）で、ουρανοσ(天）の複数形です。英語では、heavensと、シンプルに表現できますが、日本語で天の複数形は表現しにくいものです。

当訳では複数形として表記しにくい場合、「諸々の」という形容詞を使うことにしています。

ちなみに、諸々の天・・なぜ天が複数形なのか、Moody Pressの、The New UNGER's Bible Dictionay

ｐ５４５によれば、「明らかに３つの天について明確に述べている。2コリント2章2節から、「第3の天」が存在している事が明らかにされている。その事は、つまり、第1の天と、第2の天が存在しなければ、「第3の天」は存在しえない事を示している。

と言っています。

この辞典はさらに、

「第一の天」は明らかに鳥たちが飛ぶ空（atmosheric：ホセア書２：１８)であり、また、雲の存在する空（ダニエル書７：１３）、「大気圏」の事である。そして、「第2の天」は更に高い「星々の空」である、「宇宙」（創世記１：１４－１８）の事である。

そして「第3の天」は、三位一体の神のおられる天のことである。

その位置は明らかにされていない。・・・使徒ヨハネは天に呼ばれた。（黙示録４：１）

使徒パウロは第3の天に引き上げられた（2コリント１２：１－９）

その他の記述があります。