マタイ福音書についての翻訳の差異

一般の聖書では、人に目立つためにする祈りは、単に「報いを受けてしまっている」ですが、セイヤーギリシャ語辞典によると、「receive in full・・完全に受けてしまっている」と訳すことができます。本書では、こちらを採用しています。
又、[1]あなたがたが祈る時、偽善者たちのようであってはいけない。なぜなら、彼らは人々に見られるために、これらのスナゴーグや通りの角に立って祈る事を愛している。アーメン。私は言う。彼らはその報酬を[2]完全に受けてしまっている。

---

[1] 4336προσεύχησθεb 2pl

[2] 568 ἀπέχουσιν they have, receive in full, to keep away, be distant 

同じキングジェームズバージョンでも、大本の本文であるステファヌスに忠実であるものと、若干編集してあるものがあります。
マタイ6章6節では、祈りの時に、秘密の部屋で祈るならば、「明らかな形で」（ステファヌス）とありますが、NKJでは、省略されています。
6.　しかし、[i]あなたが祈る時は、あなたの秘密の部屋の中に入ってその戸を閉め、密かな所におられるあなたの父に祈りなさい。そうすれば、密かな所で見ておられるあなたの父は、[1]明らかな形であなたに報いて下さる

---

[1] 591ἀποδώσειwill reward

ルカ福音書の変更・・定冠詞の大文字化と、接続詞καιの訳の複数化

ルカ福音書について、２つの点に考慮して更新しました。
１．英文の聖書に準拠して、定冠詞（the,The)のついている名詞を大文字にしております。（ギリシャ語本文ではありません。）
２．ギリシャ語接続詞και（通常の日本語のギリシャ語教科書では、AND・・そして、あるいは、また、）と訳されるものですが、Thayer Greek-English Lexicon of the New Testament に従って、接続詞の訳を複数にしました。

２５３２　και（カイ）接続詞　１．and.そして、そこで、2、Ａ.alsoもまた、同様に、ｂ、although,しかしながら、Ｃ．Beside, 加えて、moreoverその上、なおその上に,ｄ．But also,ｅ．And also

他のテキストについても、変更が終わり次第更新する予定です。

句読点以外のⅠテサロニケ訂正箇所

１テサロニケ１章７節：信者全体の模範になった→全ての信者の模範となった
1章9節　どんなかたちで→どのように
2章11節　勧めをし、→勧め
4章7節　汚れたに者→汚れた者
17節会います→お会いします
5章11節互いに互いに力づけ→互いに力づけ

ギリシャ語の冠詞について

(The Interlinear Bible)によれば、ギリシャ語新約聖書には、（ο、η、το）英語でTheに相当する冠詞が3588個存在します。日本語に直せば、「あの」「その」「かの」等に相当する言葉ですが、全てを日本語にすれば、ぎこちなくなるので、大文字にして表示をしています。