テサロニケ人への手紙について

テサロニケ人への手紙第１、第２をアップしました。
英語はニューキングジェームズバージョンですが、日本語はキング・ジェームズ・バージョンの元となっている、ステファヌスのギリシャ語本文を採用しているので、英語のものと差があることがあります。多分、最初の欽定訳聖書のものと一致していると思います。
ギリシャ語注解を加えると、読みにくくなるので日本語と英語だけのものですが、将来的にギリシャ語の単語に関する註釈を加えるつもりです。
「神」について、４福音書では、「天の神」としていますが、ローマ書以降では、「神」＝「天の神」として、「神」を採用しています。将来的に協力者たちと考証して、「天の神」を福音書以外でも採用するか、より良い単語を見つけるかしたいと考えています。
現在は、京都大学大学院（情報学部：工学部の院）I・N氏に協力をしていただいています。